תזמון ותרגום לעברית הובא אליך מאת ♞ אבירי נרות ♘ @ ויקי
[נובולנד: דגל הנשר] [מבוסס על בדיה מאת ג'יאנג נאן]
[פרק 6]
שמעתי שכל הסמוראים השמימיים בכל מדינת טאנג התחתונה הולכים בעקבותך.
אבל לא ציפיתי שתהיה כזה עצלן.
חסדך, לא כל סמוראים שמימיים הם חדים כמוך.
ובכן, אני רוצה להודות לחסדך מטעם שי גוי.
בלעדיך, הוא כנראה יהרג בדרך חזרה משבט צ'ינגיאנג.
ראיתי שהוא לובש טבעת של סמוראי שמימי,
אז, כמובן, הייתי צריך להציל את חייו
אבל ... סמוראים חשופי שיניים הם מעבר לציפיותי.
הם דומים יותר למפלצות צמאי דם ולא לבני אדם. יש מדינה קדומה מסתורית במדינת לי.
אני חושב שהוא המסייע מאחורי הקלעים.
מכיוון שמצאת זכר למשרד השמימי,
כסמוראי שמימי, אתה פשוט יושב מסביב ולא עושה כלום?
חסדך, סלח לי על היותי גלויה. סמוראים שמימיים מחוסלים על ידי בית המלוכה כמורדים.
פשוט קח דוגמה את דרום הואי העיר החופשית והלא מרוסנת.
מי מעז לומר שהוא סמוראי שמימי בגלוי?
אלא אם כן הוא לא רוצה לחיות
איך אתה מתחרה במשרד השמימי בכוחם של הסמוראים השמימיים?
בלי לעשות זאת, איך אתה יודע שאתה לא יכול להשיג את זה?
האם זה ביקורך הראשון כאן, חסדך?
דרום הואי היא עיר חמה ורכה,
ממש כמו המשקאות המפורסמים ביותר בדרום הואאי, דרום הואי מון יין, שהוא רך, מתוק, עדין ועשיר.
לפעמים אני חושב שאם אוכל לשמור על העיר השלווה הזו,
החיים שלי לא ייגמרו בלי כלום.
סוף סוף אני רואה ומבין את זה עכשיו.
החיים החילוניים בעיר זו של דרום הואאי שחקו את רצונך, נכון?
מה אתה רוצה לספר לי?
אל תשכח, גנרל שי.
במשך אלפי שנים, ברגע שמשרד השמימי נולד, זה הזמן של סערה ותוהו ובוהו.
ליידי סו,
אתה פשוט אמרת אם זה מקל של סימן טוב, אלוהים יברך אותי.
ואז, מה אם זה מקל של סימן רע? לאחר מכן, קפלו לסירת נייר וזרקו אותה לאגם.
ברגע שהמים יעבירו אותם, האומדן הרע ייפתר.
גנרל שי.
ליידי סו.
זה ... בטח נסיך הכתר של צ'ינגיינג ששמעתי עליו רבות. ימין?
אני שי יאן, מפקד היכל הלחימה במדינת טאנג התחתונה.
ברכות, הוד מעלתך נסיך הכתר. יום טוב, גנרל שי.
גם אתה כאן למקל, גנרל שי? פשוט נתקלתי בך בטעות.
הלילה הוא פסטיבל הרפאים.
לא היה לי מה לעשות בעצמי,
אז יצאתי להסתובב. אבל נאמר שהמקלות אינם יעילים כאן.
ליידי סו אמרה שהמקלות יעילים מאוד. למה אתה אומר שזה לא, גנרל שי?
קיבלתי כאן כמה מקלות.
הם לא מיועדים לדברים גדולים.
ראשית, אני מתחנן לעוד גשם ופחות רוח,
כך שפרחי הסתיו הסגולים בגינתי יפרחו הרבה זמן.
שנית, אני מתחנן שחברתי, שאוהבת גם את פרח הסתיו הסגול,
יכול לבוא ליהנות מהם לעיתים קרובות.
היו לי מקלות של סימן האיכות הטוב ביותר בכל פעם.
יש לי יותר גשם ופחות רוח,
אבל חבר שלי תמיד דחה את ההזמנות שלי בכל מיני תירוצים. אז אני אומר שהמקלות כאן אינם יעילים.
נענה לך על אחת משאלותיך,
זה סוג של יעיל.
אני שותל פרחים רק כדי לחלוק עם החבר הזה.
גן פורח בלי החבר הזה זה ממש כמו שיש מכשיר אבל בלי משקאות חריפים.
אולי החבר שלך באמת עסוק.
הגורל יוביל אותך להתראות.
הפרחים ישובו לפרוח בשנה הבאה.
אבל הם לא אלה שבגן השנה.
פרחי הסתיו הסגולים האלה פורחים באביב ונבלים בסתיו. הוא פורח רק פעם אחת.
כן.
חלק מהפרחים פורחים רק פעם אחת.
אז אני מאחל לחבר הזה שלך שיהיה לו את הזמן יום אחד.
תוכלו ליהנות מהפריחה עם חברכם אחר צהריים חופשי ומרגיע עם הכלי וגם משקה חריף.
אני מצפה לכך.
גנרל שי, נסיך הכתר ואני ניפרד.
ליידי סו.
היריד של ימינו מלא חיים.
זה כל כך יוצא דופן.
המקום שאתה שומר עליו קשה לא להיות מסוכן.
ליידי סו, עליך לקחת את נסיך הכתר לארמון בקרוב.
יהיו לך יותר סיכויים ליהנות בעתיד מהנוף של דרום הואאי.
[אומן הרסנית]
ליידי סו,
הגנרל שזה עתה ראינו חייב להיות קרוב מאוד אליך. ימין? גנרל שי הוא מנהיג חשוב בצבא ומפורסם מאוד באיסטלנד.
אף אחד בעולם לא מכיר אותו
אבל הוא לבוש בפשטות.
הוא לא נראה כמו אדם מפורסם.
ככה הוא.
הוא לא אוהב מקומות צפופים.
אני יודע.
אבל הוא לקח יוזמה לומר לך שלום.
אני מניח ששניכם בטח מכירים זה את זה.
הייתם שיכורים בעבר?
האם זה נכון שכשאתה שיכור אתה לא זוכר כלום?
למה אני שואל אותך?
אנשים רבים הלכו להדליק את פנס המזל הפניקס הלילה.
למה אתה לא הולך?
אני אף פעם לא עושה את זה.
למה?
בלי סיבה. אני פשוט לא אוהב את זה.
מוזר.
אתה גבר.
מדוע אתה מוריד את הראש ויש לך פנים ארוכות כל יום?
אני רגיל לזה.
בסדר!
אני אהיה אחיך הגדול בעתיד.
אני אהיה הגיבוי שלך בדרום הואאי.
אני אגרום לו לשלם אם מישהו יעז לבריח אותך.
בסדר?
לבוא. קרא לי "אח גדול".
תראה. חייכת.
אתה יודע לחייך, לא?
אמרת שתשתתף בתחרות אומנויות הלחימה, לא?
כן.
אבי מקווה שאצליח להביס כמה צ'ינגייאנים.
מכיוון שאחי הצעיר יעלה לבמה אחרי,
יש לו אפשרות גבוהה יותר לנצח.
איך הוא יכול להבריח אותך בדרך זו?
אבל אני לא חושב.
אני רוצה לנצח את כולם,
אז אני יכול להיות המנצח.
נאמר שהזוכה בתחרות אומנויות הלחימה יוכל ללמוד בארמון הג'י.
אנשים שיצאו משם יהיו פקידים כאשר הם יעלו לשדה הקרב.
אם אוכל להשיג את הפרס הראשון,
אני יכול ללכת לארמון הג'י.
בסדר. אתה נועז.
פה. לחיים.
נאמר שהזוכה יקבל את חרצית הזהב על ידי מלכותו.
זה דבר טוב.
אתה אוהב את זה? האם אתה דביל?
הוא עשוי זהב.
אם אתה מוכר אותו בכסף ויין, אתה יודע כמה אתה יכול להשיג?
אם אני יכול להשיג את זה,
אני אתן לך את זה.
כה מכריע?
מה זה?
גבוה חמש כהבטחה.
הבטחת לתת לי משהו כל כך יקר.
מה אם תשנה את דעתך?
תמהר. תמהר...
הידיים שלי מלוכלכות?
לא.
אני חושב שהידיים שלי מלוכלכות.
מילדותי איש מעולם לא נגע בידי.
אני חושב שהידיים שלי לא נקיות.
זה בסדר. בכל אופן גם הידיים שלי לא נקיות.
יורש העצר, שוק הלילה כיום קצת מטריד.
עלינו לחזור לארמון בהקדם האפשרי.
רוץ.
- רוץ. מהרו
איפה יורש העצר?
אתה צריך ללכת. תשאיר את זה לי.
הזהר.
יורש העצר,
אל תרוץ. אין לך דרך לצאת.
אני זוכר את צלקת הסכינים על פניך.
אתה הרגת את סומה. יורש העצר של צ'ינגיאנג,
מסתבר שהובלת אותי במכוון לכאן. אני למעשה פוגש טרף שרוצה ללכוד את הצייד.
זכור.
שמי לו גויכן.
בנם של משפחת לו פאסואר בשבט צ'ינגיאנג.
הרגת את משפחתי.
אני מבקש לנקום בך בחוקי עשב.
אלוהים פנדה נמצא למעלה.
אין לי חרטות על הנקמה שלי.
האם הוא מת? האם הוא באמת מת?
אם הוא עדיין לא מת, האם הוא שבלול?
איך אנשים כמוהו יכולים להתקיים שלא ניתן להרוג אותם?
מה שלומך?
האם אתה בסדר? נסיך הכתר!
ליידי סו מגיעה.
זה בשבילך. מהרו לעזוב.
מה איתו?
נסיך הכתר!
יורש העצר!
אתה שומע אותי, יורש העצר?
יורש העצר?
תזמון ותרגום לעברית הובא אליך מאת ♞ אבירי נרות ♘ @ ויקי
חשבת על תוכנית לנקמה.
אני מצטער על הצרה שלך.
אתה בא מרחוק.
אתה האורח המכובד של ארצנו.
כמובן. האויב שלך הוא האויב של מדינת טאנג התחתונה שלנו.
דרום Huai היא עיר גדולה מאוד.
זה בערך מאה מייל לעיגול זה.
במקביל, אולי 10,000 אנשים הולכים ברחובות.
אתה עלול לאבד את חבריך,
אבל תפגשו כאן חברים חדשים.
אל תרגיש בודד מדי, יורש העצר.
אני מצטער על החסרונות שלי.
סומה!
אסול ...
אסול, נקמתי אותך.
תודה שעזרת לי הלילה, גרייס איירון רויאל שלך.
חשוף-שן פלש לדרום הואי סיטי באופן גלוי והתנקש ברחוב.
מחר תהיה סנסציה בעיר.
אנשים לא יודעים שהחושך הגיע. ברגע שמשרד השמימי מופיע,
אתה ואני לא יכולים לעמוד מנגד ולא עושים כלום.
אבל אין לנו מנהיג.
קשה מדי אם נרצה להתמודד עם יריבה כזו. כן. עברו יותר מעשר שנים.
על גדוד סמוראי השמימי להיות מנהיג.
סומה,
נקמתי אותך.
אני מצטער.
הבטחתי להגן עליך.
אדוניך, יורש העצר הותקף.
תגיד את זה.
הלילה הוא פסטיבל הרפאים.
יורש העצר אמר שהוא רוצה לנסוע לעיר בכיף כדי לפזר את השעמום של הימים האחרונים. אז הכנסתי אותו בתחפושת.
חשבתי שזה לא ימשוך שום תשומת לב.
לא ציפיתי שלבא-טון ינסה להתנקש בחייו.
האם הוא פצוע?
לא.
יורש העצר הוביל את מנהיג הסמורים החשופים לשן לנתיב נטוש והרג אותו באופן אישי.
האם הוא מתכנן זמן רב לנקום בחברו המנוח?
כן. הוא יצא מהארמון רק כדי להיות פיתיון, כך שהוא יכול למצוא את האויב.
הילד נראה חלש ולא יכול לעמוד בפני הרוח, אבל יש לו לב לנקום.
יש לו שכל מתוחכם.
אתה צריך להיקשר אליו.
הוא בא מרחוק ואין לו קרובי משפחה כאן.
לא נוח לו להיכנס ולצאת מהארמון. זו הזדמנות טובה עבורך לתפוס את ליבו.
כן.
אתה יכול ללכת עכשיו אם אין לך שום דבר אחר.
ינר גדל עכשיו.
יש לי ציפיות גבוהות אליו.
הגיע הזמן לקחת אותו לראות את שרידי אביו בארמון התת-קרקעי.
כן.
סומה!
פריפקטורה של פריפקטורה.
סוף סוף אתה קם. בוקר אור.
זה השינה הכי טובה שיש לי מאז שהגעתי לדרום הואאי.
לא ציפיתי לישון.
האם אתה מעט אחוז?
זוכר שפגשתי אותך לראשונה, היו לך דמעות על הפנים והתלוננת כמו ילדה.
עכשיו אתה צוחק כל כך בשמחה.
על מה חלמת? ספר לי על זה.
שום דבר.
באת לראות אותי. האם אני יכול לעשות משהו בשבילך?
כל כך מרושע.
מי אמר שבאתי לראות אותך, באתי לשחק איתו.
שמעתי שהרגת את המפלצת אתמול כדי לנקום בעבד הקטן שלך.
אתה היית אדוניה. האם אתה מוכן להקריב את עצמך למען עבדיך?
סומה לא הייתה עבדי.
היא הייתה חברה שגדלה איתי מילדותה.
לא פלא שלקחת סיכונים עבורה.
החוקים על שטחי הדשא שלנו הם בדיוק כמו זה. אם קרוב משפחתך נהרג על ידי אחרים,
אז אתה צריך לנקום אותם גם אם אתה צריך ללכת אחרי הרוצח עד קצות כדור הארץ.
אבי אומר שזה הרגל רע,
מכיוון ששתי המשפחות תמיד הרגו זו את זו.
לבסוף, כל הגברים ימותו.
אבל לא היית תחרות טובה בשבילו.
אם לא היית פוגש אותנו היית מת.
אני האחרון במשפחתה של סומה.
אם לא הייתי נוקמת אותה,
אף אחד לא היה עושה זאת.
האם סומה נראתה טוב?
היא הייתה הילדה הכי נראית בשדות הדשא שלנו.
ואז היא נראית טוב או שאני נראית טוב?
נעצור כאן.
אני אגבה אותך בדרום העיר Huai בעתיד.
למה אתה לא צוחק? לצחוק.
אתה צוחק. לצחוק.
האדון שלך, הגנרל טובובה והנסיך ג'יו נמצאים כאן.
היכנס.
מלכותך.
נסיך.
מחר הוא ועידת אומנויות הלחימה.
איך ההכנה של שבט צ'ינגיאנג?
לכנס אומנויות הלחימה,
אני חושב שעלינו לנהל משא ומתן על הברית בין שתי המדינות שלנו.
למה אתה כל כך זועם, פרינס?
נסיך הכתר שלי הותקף כמה פעמים
מאז הגיע לדרום.
בירת מדינת טאנג התחתונה שמורה היטב. אתה לא יכול לעצור את המתנקשים של לי.
בעניין זה, אתה לא חושב שאתה צריך לתת לי הסבר, אדוניך?
אם יקרה תאונה לנסיך העצר שלנו,
עלי לתת הסבר לקיסר שלי. בעניין זה אני חושש שאיני יכול לתת לך שום הסבר.
אני חושב שזה נסיך הכתר שלוקח יוזמה למצוא את המתנקשים האלה.
אתה צריך לפקוח עין על נסיך הכתר שלך במקום לחקור אותי כאן.
אם מישהו נחוש למות, אף אחד לא יכול לעצור אותו.
האם המשמעות של מלכותך ...?
יורש העצר כה חשוב.
בואו לדרום כנראה גרם להשפעה אדווה על העולם.
אני חושב שבטח ראית את זה.
אנחנו, התמלוגים משושלת יין הגדולה, לא יכולים להרתיע את כל הדוכסים והאצולה.
נכון לעכשיו, העולם סוער.
גברים שאפתנים ינצלו את ההזדמנות למטרה גדולה.
עולם הסערה הזה ישפיע גם על צפון הצפון.
בעולם הסוער הזה,
רק הברית בין מדינת טאנג התחתונה לשבט צ'ינגיאנג היא הדרך הטובה ביותר לעבור.
אני תוהה אם הכנות שלי יכולה לשכנע אותך.
אדוןך, ועידת אומנויות הלחימה מוכנה בכל פעם שאתה מוכן.
אבות אבותינו מברכים את בני, ג'י יה וג'י צ'אנגי, כדי להתחיל טוב ולזכות בתהילה.
מחר הוא ועידת אומנויות הלחימה.
האם אתם מוכנים?
אתם אחים.
בעתיד תעבור לשדה הקרב.
אם יש לך אח ביולוגי לצידך,
אתה יכול לעזור אחד לשני.
הצבא מעריך חיבור.
יא, אם אתה קצין בעתיד,
זכור לקדם את אחיך הצעיר.
צ'אנגי, גם אתה.
בעבר התחבבת סביב אחיך הגדול.
כדאי לדעת תחושת תקינות בעתיד.
כן.
לא נולדת מאותה אמא,
אבל לשניכם יש את הדם של ג'י המשפחה.
האחים שלכם צריכים לחלוק מצוקות,
אז אני ארגיש מרוצה.
כן.
בסדר.
עדיין מוקדם עכשיו.
אני אלך לתת לך עצות.
קח את הנשק שלך והלך לחצר.
אח גדול!
אל תיקח את מה שאבא בדיוק עכשיו ברצינות.
בנו של פילגש הוא בנו של פילגש.
אבא!
יאיר אכן מוכשר בטכניקות חנית,
אבל להיות טוב בטכניקות חנית זה לשווא.
הוא לא יהיה יותר מחייל שנלחם בקו החזית.
קשה להשיג הישגים גדולים בלי ללמוד אמנות המלחמה.
צ'אנגיה הוא טוב במיומנויות אזרחיות וצבאיות. בעתיד יהיו לו הישגים רבים יותר מאשר יא.
האלים הם מעל.
בפעם הקודמת הייתה לי חיזוי שאמר לי שאני לא יכול להשיג כלום.
אבל אני אשתתף בכנס אומנויות הלחימה היום.
עלי ללכת לשדה הקרב.
אפילו אם אמות בשדה הקרב,
אני אודיע לאחרים ... שמי.
אבקש ממך בפעם האחרונה היום.
האם אוכל לג'י יה להיות גורם כמו אבותיי ולהיות מושל?
בסדר גמור.
אני אראה לך את זה.
אני, ג'י יה,
רוצה להיות מספר 1 במשפחת ג'י, ורוצים להיות הגנרל ששומר על המדינה.
זה החנית ששימשו אבות משפחתנו של ג'י.
אני אתן לך אותו.
טוב.
טוב! טוב!
טוב!
טוב! טוב!
טוב!
טוב! טוב!
תן לי לספר לך! לוחמי צ'ינגיאנג שלנו לעולם לא יפסידו.
זה נכון.
לבוא.
הפנים שלך נראות חיוורות. למה שלא תקבלו יותר מנוחה?
דודי אמר כי ועידת אומנויות הלחימה הזו מסודרת על ידי מלכותו עבורי. אני לא יכול לדעת שום תחושת תקינות.
אנשים אומרים שלוחמי צ'ינגיאנג שלך קשוחים.
אני חושב שתתאכזב היום.
מלכותו צרת אופקים.
הוא לא ייתן לך לנצח.
בתחרות זו, רק הגבר המסוגל יכול לנצח.
אנחנו צ'ינגייאנים לא חוששים.
יו רן עדיין לא הגיע.
היא אומרת שהיא לא תתחתן,
אבל יש לה רושם טוב מנסיך העצר של צ'ינגיאנג.
אדוניך, שליח לי רוצה לראות אותך. - שייכנס. כן.
לאחר מכן, נוכל להמר.
מה אתה רוצה להמר?
אם מדינת טאנג התחתונה תנצח,
עזור לי להשיג משאלה.
מה אם לוחמי צ'ינגיאנג שלנו ינצחו?
אם צ'ינגיאנג ינצח,
אז אשחק בתוף לאורך הדרך ואלווה אותך חזרה לצפון הבירה. שיראו את אחיך הגדול בדרום הואי להיות ילדה כל כך יפה ומלאה בכריזמה.
תזמון ותרגום לעברית הובא אליך מאת ♞ אבירי נרות ♘ @ ויקי
"האכל את הסוס" מאת אייאנגה
♫ הצלקות בעולם מספר חייו של אדם אחד שורפות את השריון בשקיעה ♫
I אין יותר דאגה בלב ♫
I למה עלי להקריב את חיי היקרים? ♫
♫ אני רוצה להגן על כוח האופי שלך ולהכבד את מולדתנו המפוארת ♫ ♫ אני רוצה להגן על עתידך החלק ♫
♫ אנחנו אחים בחיים או במוות ♫
♫ אני רוצה להתגונן על הדמעות שלך ולרקוד איתך בעולם היומיומי הזה ♫